Wat hebben jullie gelezen de laatste tijd? (3)

...dus besloot ik daarop volgend een echte klassieker te gaan lezen. Niet zo'n  hype, maar een boek dat zijn sporen al lang heeft verdiend en van een gerenommeerd, wereldvermaard schrijver : Joseph Roth en zijn "Radetzkymarsch". (1932)
http://www.knack.be/nieuws/boeken/joseph-roth-radetzkymars/article-normal-6478.html

Waar haalde ik het idee vandaan dat een 'gouwe ouwe'  begrijpelijker duits proza zou betekenen ?  Uit het feit dat het boek verfilmd is, bewerkt tot tv-serie en hoorspel ?

Dat het verhaal behoort tot de canon van de duitse literatuur? (Ik weet helemaal niet of ze zoiets in Duitsland hebben, maar ik weet wel dat het boek een hoge status heeft.)

Al na vijf bladzijden was duidelijk dat mijn idee over toegankelijkheid qua taal nergens op gebaseerd was. Maar dat het prachtig was, dat voelde ik wel, ook al begreep ik de taal slecht.

Ook nu weer viel ik mezelf gruwelijk tegen, misschien nog meer dan bij Per Leo, want deze roman wilde ik per se ondergaan en genieten en ik kreeg het niet voor elkaar! Ik begreep zelfs het verhaal maar nauwelijks.


Ik capituleerde ,leende de nederlandse uitgave in mijn bibliotheek en ja, toen kon het genieten beginnen. Maar ondertussen schrok ik toch wel erg van alles wat ik gemist had in het origineel. Pas in vertaling kwam het boek tot leven en zag ik hoé rijk het was.
De gedachte besprong me dat ik mijn pogingen om duitstalige boeken in het origineel te lezen misschien beter kon staken, maar voorlopig was dat mijn eer te na, al zou ik nog enkele keren mijn neus stoten.

(Volg de vervolgen)


Uit mijn wederwaardigheden met de genoemde twee boeken valt al op te maken dat je op deze manier niet veel titels 'wegtikt', maar dat je, gedwongen, heel zorgvuldig gaat lezen. En dat levert, naast teleurstelling en frustratie, ook veel op: in de eerste plaats natuurlijk toch veel leren van de taal die je graag wilt leren.

Het gejaagd door teksten snellen, louter om het verhaal zich te zien ontrollen, kan af en toe heerlijk zijn, maar het is weinig ontspannend. Intensief één pagina lezen en herlezen en proeven is dat wel. (Voor mij tenminste.)

Ik zie ineens een overeenkomst met de trend van slow food, slow juicers and mindfullness. O foei! Pas ik pardoes in een Trend .