Jane

 Hitte en geen verplichtingen: het zou een combinatie kunnen zijn die tot volslagen inertie of ernstige gedeprimeerdheid , of beide, zou kunnen leiden, maar ze kan ook een ideaal uitgangspunt vormen voor bezigheden die geen fysieke inspanningen vereisen en een zomers, ontspannend gevoel teweeg brengen.
Want de mentale processen die de bezigheden begeleiden zijn, ook door eerder opgedane kennis, van een prettige, luchtige aard.
Austen-tijd, kortom!
Het onvolprezen LibriVox (http://librivox.nl/) gaf de voorzet, al moest ik door de zure appel van schaamte bijten toen ik besefte "Sense and Sensibility" nog nooit gelezen te hebben.
De via de Gutenberg-site verkregen tekst van de nederlandse vertaling blijkt voor deze 21ste-eeuwlezeres werkelijk onleesbaar. Het is de éérste nederlandse vertaling van S&S door Gonne van Uildriks (1863-1921). De nederlandse vertaling die door Librivox wordt gebruikt is... dezelfde Van Uildriks-vertaling en, wat ik al wist: gespróken is de vroeg twintigeeuwse taal volkomen begrijpelijk!
(Ik kan het fenomeen 'gesproken boek' niet genoeg aanbevelen. Niet in het minst omdat het oudere literatuur dichterbij brengt dan de gedrukte vorm.)
Hoe leuk en levendig ook voorgelezen, de onderhavige roman lijdt aan wijdlopigheid, teveel nevenintriges, teveel personages ook. In elk geval teveel van alles als de buitentemperatuur 32 graden is. Het duizelde mij al na 10 hoofdstukken van alle misses and misters, die heel vaak ook familie van elkaar zijn op een of andere manier, en voor een goed begrip van het verhaal is het nodig die verbanden accuraat te kunnen duiden.
Op dat moment ging ik denken als een middelbare scholier en deed navenant: de film bekijken!

Of liever de films; naast verschillende televisie-bewerkingen (1971/1981/2008) is er de bioscoopfilm uit 1995 in de bewerking van Emma Thompson en onder de regie van Ang Lee. http://www.youtube.com/watch?v=uHUxyZ6DST0
Scenarioschrijvers zetten grote lijnen uit, comprimeren en duiden. Om het onaardig te zeggen: ze dienen het verhaal op in hapklare brokken. Vurrukkulluk, maar nu ik weer een vestje aan heb, ben ik aan het luisteren (nederlands) en het lezen(engels) en komen Gevoel en Verstand met elkaar in evenwicht.
Want: "I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of anything than of book!" (uit: Pride and Prejudice) , maar als er in de 18e eeuw al films hadden bestaan...? Zou Jane dan niet...óók...