dat ik echt, echt 65 ben.
En dat is geen wereldschokkend feit, dat is niks bijzonders, dat is een getal dat heel lang in Nederland voor 'pensioen' stond, dat is voor mij een getal dat ouderdom en laatste fase uitdrukt en er worden dit jaar héél veel mensen 65.
Zo zij het. Maar voor eventueel geïnteresseerden die benieuwd zijn naar de vraag hoe ik 65 worden ervaar, schiet me alleen een amerikaans(engels?) woord te binnen dat nét wat anders zegt dan 'vreemd', en dat is 'weird'. En het gaat niet om het aantal jaren, maar om de lancering naar het gepensioneerden-rijk. Weird!
Ik heb een hekel aan de verengelsing van de nederlandse taal.
Ik wil ook niet dat mijn belevingswereld alleen nog te vertalen is in termen en symbolen die ik ken uit westerse (Anglo-Amerikaanse)films en boeken .
Maar in dit geval is 'weird' anders vreemd dan 'vreemd' en meer het 'vreemd' dat ik bedoel. Want 'weird' heeft een connotatie van 'maf' die 'vreemd' niet heeft.
http://www.youtube.com/watch?v=1J0aQIhULeA
De film "Alice doesn't live here anymore" van Scorsese (1974) waaruit dit fragment stamt, is prachtig. Vond ik toen en nu nog. Al was de eerste keer zien natuurlijk het meest indrukwekkend en, nu onvoorstelbaar: een van de eerste films waarin een vrouw -al stuntelend maar erg dapper, het heft in eigen handen neemt. Een van de bijrollen was voor de prepuber Jody Foster . En die zegt dus 'weird' . En hoe! Ik heb het woord sindsdien vaak gebruikt, ook al minacht ik het gebruik van engelse woorden in het nederlands. Maar soms doe ik het toch. For sentimental reasons, omdat het nét iets beter lijkt uit te drukken wat ik zeggen wil en hoe het voelt.
Vorige week was er een tv-uitzending over dialect (Wim Daniels-NTRacademie) die ik met plezier bekeken heb; ook zeker wel omdat W.D.'s geboorteplaats nog geen 20 kilometer verwijderd is van de mijne en omdat 'onze talen' dus veel raakvlakken hebben.
http://www.uitzendinggemist.nl/afleveringen/1357385
Tegen het einde van de uitzending drinkt Daniëls melk; in zijn jeugd kende hij voor melk alleen het woord'romme'. En 'romme' vindt de taalkundige gewoon lekkerder dan 'melk'.
Dat herken ik wel (al moet ik niet veel van melk hebben en nog minder van romme), maar ik herken het verschil in gevoelswaarde van woorden in algemeen nederlands en dialect.
En opgelucht weet ik nu het beste woord voor mijn huidige gevoelstoestand: 'aorig'. Ja, aorig is het.
'Vreemd' zegt het niet, 'weird' is al veel beter, maar 'aorig' is het precies.
'Aorig' vat beter samen dan 'weird' hoe het is om -zo héél vers- gepensioneerd te zijn,
Het is niet 'gek', niet 'maf' en het is ook niet 'vreemd'. Het is aorig.
(Ik hoop dat ik gauw zal 'gewórre').
Piet toch! Vijfenzestig! Van harte gelukgewenst en zo nodig ook een beetje sterkte. Want het is nogal niet wat, de 'pensioengerechtigde leeftijd'. Of gaat dat recht pas over een paar maanden in, tegenwoordig? Ik ben niet geheel op de hoogte omdat ik onvrijwillig vervroegd de laan uit moest. Ik hoop dat het in jouw geval anders voelt, maar raar zal het ongetwijfeld zijn. Of 'aorig' zoals je het zelf noemt. Ik heb nog niet opgezocht waar het vandaan komt, maar ik ken het zelf uit Axel, waar ik als kind drie jaar woonde. 'Da's daarom stik aorig,' zeiden ze daar.
BeantwoordenVerwijderenIk hoop dat het snel zal wennen en dat de vrijheid je zal bevallen. En als het een beetje tegenvalt misschien, dan zijn er altijd nog boeken! Om te troosten en te vergeten.
Met hartelijke groet!
Dank je wel voor de felicitatie! Hoewel werkloos worden door 'gewoon' gepensioneerd te raken verre te preferen valt boven onvrijwillig vervroegd werkloos raken, sta ik toch te kijken van het onprettige gevoel dat het geeft. Ik had dat helemaal niet verwacht. Ik vertrouw er maar op dat het een kwestie van wennen is.
VerwijderenHet ziet er naar uit dat ik de boeken voorlopig hard nodig zal hebben.
Ik ben benieuwd of 'aorig' in Zeeuws Vlaanderen hetzelfde betekent als in Oost-Brabant. Zoals jij het in een zin gebruikt, lijkt het uit te drukken "Dat is hartstikke leuk". Klopt dat?
Werkloos zijn went, dus gepensioneerd zijn zal ook wel wennen, denk ik. Maar het duurt wel even. Je hoeft in elk geval niet te solliciteren, dat scheelt alvast. 'Aorig' in het Axels is voor zover ik het me herinner hetzelfde als het jouwe, qua betekenis. Raar, eigenaardig, merkwaardig. In elk geval níet: leuk of aardig. Een aorig iemand is een beetje een zonderling. 'Daarom' is Zeeuws (niet alleen Axels geloof ik) en haast niet te vertalen (door mij althans), zoiets als echt of wel degelijk. 'Stik' is zoiets als erg, flink. Al met al betekent het zinnetje dus: Dat is echt erg eigenaardig. En zo is je gevoel over gepensioneerd zijn ook, als ik het goed begreep.
BeantwoordenVerwijderenMoedig voorwaarts en als je een mooi en troostend boek tegenkomt, dan hoor ik het graag! 'Stoner' al gelezen? Ik wel, ik vond het goed maar niet fantastisch.
Ik heb de laatste tijd helemaal geen goeie hand van boeken kiezen en dat maakt me wat miesj. Ik vind de laatste dagen veel meer troost in films, jammer dat je er niet van houdt, want je hebt dan ook vast niet gekeken naar de Claudel-film "Tous les soleils" die zaterdag werd uitgezonden op tv. Héél erg bedoeld om je een goed gevoel te bezorgen (denk ik) en dat lukte bij mij prima. (Zie je hoe ik feel good-movie vermijd?)
BeantwoordenVerwijderenMaar Stoner ga ik nu toch lezen, al wantrouw ik altijd de boeken die een hype werden.